Canonical Ref: VR 4.12.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम् । ह्रीमान्दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ samīkṣyāgataṃ rāmaṃ sugrīvaḥ sahalakṣmaṇam | hrīmāndīnamuvācedaṃ vasudhāmavalokayan ||
English Scholarly Translation
Beholding Rāma approach with Lakşmaņa, Sugrīva, stricken with shame and casting his looks on the earth, addressed him poorly, with the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्यागतं
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समीक्ष्यागतं
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सहलक्ष्मणम्
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
ह्रीमान्
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
दीनम्
Lemma: दीन
POS: adj
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वसुधाम्
Lemma: वसुधा
POS: f
अवलोकयन्
Lemma: अवलोकय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.