Canonical Ref: VR 4.12.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । वालिनाभिद्रुतः क्रोधात्प्रविवेश महावनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
klānto rudhirasiktāṅgaḥ prahārairjarjarīkṛtaḥ | vālinābhidrutaḥ krodhātpraviveśa mahāvanam ||
English Scholarly Translation
And wearied, worn out with blows, and having his person bathed in blood, he, followed by Vāli, angered, entered that mighty forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्लान्तो
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
रुधिरसिक्ताङ्गः
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरसिक्ताङ्गः
Lemma: सिच्
POS: 4. Ā.
रुधिरसिक्ताङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
प्रहारैर्
Lemma: प्रहार
POS: m
जर्जरीकृतः
Lemma: जर्जरीकृ
POS: 8. P.
वालिनाभिद्रुतः
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिनाभिद्रुतः
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā.
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
महावनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.