Canonical Ref: VR 4.12.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् । वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन्गहने वने ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve te tvaritaṃ gatvā kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm | vṛkṣairātmānamāvṛtya vyatiṣṭhangahane vane ||
English Scholarly Translation
Thereupon proceeding quickly to Kişkindhā, Väli's capital—they all stood waiting in that dense forest, hiding themselves under the trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्वरितं
Lemma: त्वरित
POS: adj
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
वालिनः
Lemma: वालिन्
POS: m
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
वृक्षैर्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षैर्
Lemma: वृक्ष
POS: m
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आवृत्य
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
आवृत्य
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
व्यतिष्ठन्
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिष्ठन्
व्यतिष्ठन्
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिष्ठन्
गहने
Lemma: गहन
POS: adj
गहने
Lemma: गहन
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
वने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.