Canonical Ref: VR 1.27.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं न्वेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः । वृक्षषण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ nvetanmeghasaṃkāśaṃ parvatasyāvidūrataḥ | vṛkṣaṣaṇḍamito bhāti paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
English Scholarly Translation
"From this side of the mountain, not faroff from here stand shining and goodlooking trees resembling clouds. It is replete scattered with animals, pleasing to the mind and extremely beautiful. It is adorned with various kinds of birds singing sweetly. What could be this? I am very curious to know.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
न्व्
Lemma: नु
POS: ind
एतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
मेघसंकाशं
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
पर्वतस्याविदूरतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतस्याविदूरतः
Lemma: अविदूर
POS: n
वृक्षषण्डम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षषण्डम्
Lemma: षण्ड
POS: mn
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
परं
Lemma: पर
POS: pron
कौतूहलं
Lemma: कौतूहल
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.27.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.