Canonical Ref: VR 4.11.50
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः । राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया । तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā sugrīvasya mahātmanaḥ | rāghavo dundubheḥ kāyaṃ pādāṅguṣṭhena līlayā | tolayitvā mahābāhuścikṣepa daśayojanam ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed Sugrīva and consoling him, the highly powerful Raghava, of mighty arms-Laksmana's elder brother, lifting up easily with his thumb the dried frame of that Asura-Dundhubhi-hurled it at a distance of ten Yojanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
दुन्दुभेः
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
कायं
Lemma: काय
POS: m
पादाङ्गुष्ठेन
Lemma: पादाङ्गुष्ठ
POS: m
लीलया
Lemma: लीला
POS: f
तोलयित्वा
Lemma: तोलय्
POS: 10. P.
महाबाहुश्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुश्
Lemma: बाहु
POS: mf
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
दशयोजनम्
Lemma: दशन्
POS: adj
दशयोजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.