Canonical Ref: VR 4.11.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समुद्रात्पश्चिमात्पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम् । क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samudrātpaścimātpūrvaṃ dakṣiṇādapi cottaram | krāmatyanudite sūrye vālī vyapagataklamaḥ ||
English Scholarly Translation
Before the sun rises, Vāli can easily range the ocean from west to east and from south to north.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समुद्रात्
Lemma: समुद्र
POS: m
पश्चिमात्
Lemma: पश्चिम
POS: adj
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
दक्षिणाद्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चोत्तरम्
Lemma: च
POS: ind
चोत्तरम्
Lemma: उत्तर
POS: adj
क्रामत्य्
Lemma: क्रम्
POS: 4. P.
अनुदिते
Lemma: अनुदित
POS: adj
सूर्ये
Lemma: सूर्य
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
व्यपगतक्लमः
Lemma: व्यपगम्
POS: 1. P.
व्यपगतक्लमः
Lemma: क्लम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.