Canonical Ref: VR 4.11.39
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा । श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः । पपात च महाकायः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yuddhe prāṇahare tasminniṣpiṣṭo dundubhistadā | śrotrābhyāmatha raktaṃ tu tasya susrāva pātyataḥ | papāta ca mahākāyaḥ kṣitau pañcatvamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
There was a profusion of blood falling from the ears of that one crushed down. Thereupon that one of mighty arms fell down to the earth and breathed his last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
प्राणहरे
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणहरे
Lemma: हर
POS: adj
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
निष्पिष्टो
Lemma: निष्पिष्
POS: 6. P.
दुन्दुभिस्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
श्रोत्राभ्याम्
Lemma: श्रोत्र
POS: n
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
रक्तं
Lemma: रक्त
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सुस्राव
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्राव
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
च
Lemma: च
POS: ind
महाकायः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायः
Lemma: काय
POS: m
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
पञ्चत्वम्
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.