Canonical Ref: VR 4.11.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे । मदोऽयं संप्रहारेऽस्मिन्वीरपानं समर्थ्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
matto'yamiti mā maṃsthā yadyabhīto'si saṃyuge | mado'yaṃ saṃprahāre'sminvīrapānaṃ samarthyatām ||
English Scholarly Translation
If you are not afraid of fighting, do not consider me as one given up to drinking only. Do you regard this my attachment as a draught in this conflict, to be drunk by the heroes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्तो
Lemma: मद्
POS: 3. P.
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मा
Lemma: मा
POS: ind
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अभीतो
Lemma: अभी
POS: 4. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
मदो
Lemma: मद
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सम्प्रहारे
Lemma: सम्प्रहार
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
वीरपानं
Lemma: वीरपान
POS: n
समर्थ्यताम्
Lemma: समर्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: समर्थ्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.