Canonical Ref: VR 4.11.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः । उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात्संरक्तलोचनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā girirājasya dhīmataḥ | uvāca dundubhirvākyaṃ krodhātsaṃraktalocanaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of that intelligent lord of mountains Dundhubhi, with reddened eyes, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
गिरिराजस्य
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
दुन्दुभिर्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
दुन्दुभिर्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
संरक्तलोचनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
संरक्तलोचनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.