Canonical Ref: VR 4.10.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मार्गयतात्मनः । सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatrānenāsmi saṃruddho rājyaṃ mārgayatātmanaḥ | sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛsauhṛdam ||
English Scholarly Translation
Seeking my kingdom, the crafty Sugrīva had shut me up there forgetting fraternal love.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रानेनास्मि
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रानेनास्मि
Lemma: इदम्
POS: pron
तत्रानेनास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
संरुद्धो
Lemma: संरुध्
POS: 7. P.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
मार्गयतात्मनः
Lemma: मार्गय्
POS: Denom. Ā.
मार्गयतात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नृशंसेन
Lemma: नृशंस
POS: adj
विस्मृत्य
Lemma: विस्मृ
POS: 1. Ā.
भ्रातृसौहृदम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृसौहृदम्
Lemma: सौहृद
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.