Canonical Ref: VR 4.10.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्गर्जितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् । अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadgarjitaṃ śrutvā niḥsṛto'haṃ nṛpālayāt | anuyātaśca māṃ tūrṇamayaṃ bhrātā sudāruṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his speech I sallied out of the palace, and was followed by this horrible brother of mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गर्जितं
Lemma: गर्जित
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
निःसृतो
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
नृपालयात्
Lemma: नृप
POS: m
नृपालयात्
Lemma: आलय
POS: mn
अनुयातश्
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सुदारुणः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.