Canonical Ref: VR 4.9.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः । निरस्तस्य च संग्रामे क्रोशतो निःस्वनो गुरोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nardatāmasurāṇāṃ ca dhvanirme śrotramāgataḥ | nirastasya ca saṃgrāme krośato niḥsvano guroḥ ||
English Scholarly Translation
And roars of Asuras also reached my ears; but I could not hear the cries of my superior, engaged in conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नर्दताम्
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
असुराणां
Lemma: असुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ध्वनिर्
Lemma: ध्वनि
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
श्रोत्रम्
Lemma: श्रोत्र
POS: n
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
निरस्तस्य
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
क्रोशतो
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
निःस्वनो
Lemma: निःस्वन
POS: m
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.