Canonical Ref: VR 4.8.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः । सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛṣṭaḥ kathaya visrabdho yāvadāropyate dhanuḥ | sṛṣṭaśca hi mayā bāṇo nirastaśca ripustava ||
English Scholarly Translation
Do you cheerfully and confidingly speak while I fix the string to my bow. As soon as my shaft is off, your foe is beaten.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
कथय
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथय
विश्रब्धो
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
आरोप्यते
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā. • Verb: आरोप्यते
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
सृष्टश्
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बाणो
Lemma: बाण
POS: m
निरस्तश्
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
रिपुस्
Lemma: रिपु
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.