Canonical Ref: VR 4.8.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे हि मे महावेगाः पत्रिणस्तिग्मतेजसः । कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ime hi me mahāvegāḥ patriṇastigmatejasaḥ | kārtikeyavanodbhūtāḥ śarā hemavibhūṣitāḥ ||
English Scholarly Translation
O exalted one, these feathered shafts of exceeding energy, sprung from the Kārtikeya forest, decked with gold, furnished with the plumes of the Kanka, resembling the thunderbolt of the great Indra, having smooth knots, and sharp heads, are like enraged serpents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
महावेगाः
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगाः
Lemma: वेग
POS: m
पत्त्रिणस्
Lemma: पत्त्रिन्
POS: m
तिग्मतेजसः
Lemma: तिग्म
POS: adj
तिग्मतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
कार्त्तिकेयवनोद्भूताः
Lemma: कार्त्तिकेय
POS: m
कार्त्तिकेयवनोद्भूताः
Lemma: वन
POS: n
कार्त्तिकेयवनोद्भूताः
Lemma: उद्भू
POS: 1. P.
शरा
Lemma: शर
POS: m
हेमविभूषिताः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमविभूषिताः
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.