Canonical Ref: VR 4.8.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानामसंशयः । उपपन्नगुणोपेतः सखा यस्य भवान्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathāhamanugrāhyo devatānāmasaṃśayaḥ | upapannaguṇopetaḥ sakhā yasya bhavānmama ||
English Scholarly Translation
I am, without doubt, worthy of being favoured by the gods, since you accomplished and furnished with virtues are my friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथाहम्
Lemma: सर्वथा
POS: ind
सर्वथाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुग्राह्यो
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā.
देवतानाम्
Lemma: देवता
POS: f
असंशयः
Lemma: असंशय
POS: m
उपपन्नगुणोपेतः
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
उपपन्नगुणोपेतः
Lemma: गुण
POS: mn
उपपन्नगुणोपेतः
Lemma: उपेत
POS: adj
सखा
Lemma: सखि
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.