Canonical Ref: VR 4.8.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः । वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ trasto bhaye magno vasāmyudbhrāntacetanaḥ | vālinā nikṛto bhrātrā kṛtavairaśca rāghava ||
English Scholarly Translation
I am afflicted with fright, and worried by fear, with my senses bewildered in this wood. Wronged have I been by Vāli, my brother; and I have incurred his hostility, O Raghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्रस्तो
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
भये
Lemma: भय
POS: n
मग्नो
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
वसाम्य्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसामि
उद्भ्रान्तचेतनः
Lemma: उद्भ्रम्
POS: 4. P.
उद्भ्रान्तचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
वालिना
Lemma: वालिन्
POS: m
निकृतो
Lemma: निकृ
POS: 8. Ā.
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
कृतवैरश्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवैरश्
Lemma: वैर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.