Canonical Ref: VR 4.7.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि । मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpamāpatitaṃ dhairyānnigrahītuṃ tvamarhasi | maryādāṃ sattvayuktānāṃ dhṛtiṃ notsraṣṭumarhasi ||
English Scholarly Translation
It behoveth you to restrain your falling tears by patience. It behoveth you not to resign that patience which is the dignity of persons possessed of the quality of goodness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
आपतितं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
धैर्यान्
Lemma: धैर्य
POS: n
निग्रहीतुं
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मर्यादां
Lemma: मर्यादा
POS: f
सत्त्वयुक्तानां
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वयुक्तानां
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
धृतिं
Lemma: धृति
POS: f
नोत्स्रष्टुम्
Lemma: न
POS: ind
नोत्स्रष्टुम्
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.