Canonical Ref: VR 4.7.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम् । तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā ca yadidaṃ vākyamabhimānātsamīritam | tattvayā hariśārdūla tattvamityupadhāryatām ||
English Scholarly Translation
O best of monkeys, do you verily consider as true the words that I have uttered through affection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अभिमानात्
Lemma: अभिमान
POS: m
समीरितम्
Lemma: समीरय्
POS: 10. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हरिशार्दूल
Lemma: हरि
POS: m
हरिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
तत्त्वम्
Lemma: तत्त्व
POS: n
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उपधार्यताम्
Lemma: उपधारय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपधार्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.