Canonical Ref: VR 4.7.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम् । तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye śokamanuvartante na teṣāṃ vidyate sukham | tejaśca kṣīyate teṣāṃ na tvaṃ śocitumarhasi ||
English Scholarly Translation
Those that indulge in sorrow, know no happiness; and their virtue* goeth out of them. Therefore it behoveth you not to grieve. In the sense of energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
अनुवर्तन्ते
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तन्ते
न
Lemma: न
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
तेजश्
Lemma: तेजस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
क्षीयते
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā. • Verb: क्षीयते
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोचितुम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.