Canonical Ref: VR 4.7.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते । स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāliśastu naro nityaṃ vaiklavyaṃ yo'nuvartate | sa majjatyavaśaḥ śoke bhārākrānteva naurjale ||
English Scholarly Translation
He that is senseless as well as he that suffers himself to be overwhelmed with grief, losing all control over self, drown themselves in sorrow like a boat bearing a heavy load in water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बालिशस्
Lemma: बालिश
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
नरो
Lemma: नर
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
वैक्लव्यं
Lemma: वैक्लव्य
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽनुवर्तते
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तते
स
Lemma: तद्
POS: pron
मज्जत्य्
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: मज्जति
अवशः
Lemma: अवश
POS: adj
शोके
Lemma: शोक
POS: m
भाराक्रान्तेव
Lemma: भार
POS: m
भाराक्रान्तेव
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
भाराक्रान्तेव
Lemma: इव
POS: ind
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
जले
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.