Canonical Ref: VR 4.6.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता भृशम् । आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
haratā maithilīṃ yena māṃ ca roṣayatā bhṛśam | ātmano jīvitāntāya mṛtyudvāramapāvṛtam ||
English Scholarly Translation
He, that has carried off Mithila's daughter, and roused my wrath, has certainly for his own end, opened the door of death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
येन
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रोषयता
Lemma: रोषय्
POS: 10. Ā.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
जीवितान्ताय
Lemma: जीवितान्त
POS: m
मृत्युद्वारम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युद्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
अपावृतम्
Lemma: अपावृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.