Canonical Ref: VR 4.6.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः । हा प्रियेति रुदन्धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत्क्षितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāsnehapravṛttena sa tu bāṣpeṇa dūṣitaḥ | hā priyeti rudandhairyamutsṛjya nyapatatkṣitau ||
English Scholarly Translation
From affection for Sītā, (Rāma,) his eyes filled with tears, deprived of patience, fell down to the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीतास्नेहप्रवृत्तेन
Lemma: सीता
POS: f
सीतास्नेहप्रवृत्तेन
Lemma: स्नेह
POS: mn
सीतास्नेहप्रवृत्तेन
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
बाष्पेण
Lemma: बाष्प
POS: mn
दूषितः
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā.
हा
Lemma: हा
POS: ind
प्रियेति
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियेति
Lemma: इति
POS: ind
रुदन्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
धैर्यम्
Lemma: धैर्य
POS: n
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
न्यपतत्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.