Canonical Ref: VR 4.4.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः । कृत्यवान्सोऽपि संप्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
kapiḥ kathayate hṛṣṭo yathāyaṃ mārutātmajaḥ | kṛtyavānso'pi saṃprāptaḥ kṛtakṛtyo'si rāghava ||
English Scholarly Translation
From the glad way in which this son of the god of the wind is speaking, it appears that he also seeks your service; and, arriving (at this region) you also, Rāghava, have reaped success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
कथयते
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयते
हृष्टो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
यथायं
Lemma: यथा
POS: ind
यथायं
Lemma: इदम्
POS: pron
मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
कृत्यवान्
Lemma: कृत्यवत्
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सम्प्राप्तः
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
कृतकृत्यो
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.