Canonical Ref: VR 4.4.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa dattvā ca vittāni prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ | lokanāthaḥ purā bhūtvā sugrīvaṃ nāthamicchati ||
English Scholarly Translation
Having given away profuse wealth and attained high fame, this one who formerly was the lord of the worlds, now wishes to make Sugrīva his master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वित्तानि
Lemma: वित्त
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
चानुत्तमं
Lemma: च
POS: ind
चानुत्तमं
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
लोकनाथः
Lemma: लोक
POS: m
लोकनाथः
Lemma: नाथ
POS: m
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नाथम्
Lemma: नाथ
POS: m
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.