Canonical Ref: VR 4.3.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ सिंहातिबलविक्रमौ । शक्रचापनिभे चापे प्रगृह्य विपुलैर्भुजैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
siṃhaviprekṣitau vīrau siṃhātibalavikramau | śakracāpanibhe cāpe pragṛhya vipulairbhujaiḥ ||
English Scholarly Translation
'Having the gaze of a lion, both of you are heroic in your stance. As each of you hold a bow resembling the rainbow, you seem to be mighty warriors eager to annihilate the enemies. With the valour of superior bulls and your shoulders resembling elephant's trunks, you look magnificent, handsome and brilliant. (No doubt,) you are the best among the humans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सिंहविप्रेक्षितौ
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहविप्रेक्षितौ
Lemma: विप्रेक्षित
POS: n
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
सिंहातिबलविक्रमौ
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहातिबलविक्रमौ
Lemma: अतिबल
POS: adj
सिंहातिबलविक्रमौ
Lemma: विक्रम
POS: m
शक्रचापनिभे
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रचापनिभे
Lemma: चाप
POS: mn
शक्रचापनिभे
Lemma: निभ
POS: adj
चापे
Lemma: चाप
POS: mn
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
विपुलैर्
Lemma: विपुल
POS: adj
भुजैः
Lemma: भुज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.