Canonical Ref: VR 4.3.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम् । वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamabhyabhāṣa saumitre sugrīvasacivaṃ kapim | vākyajñaṃ madhurairvākyaiḥ snehayuktamariṃdamam ||
English Scholarly Translation
Do you welcome, with pleasant words, O Saumitri, this monkey-Sugrīva's minister, the subduer of foes, affectionate and skilled in speech.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यभाष
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाष
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सुग्रीवसचिवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसचिवं
Lemma: सचिव
POS: m
कपिम्
Lemma: कपि
POS: m
वाक्यज्ञं
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
मधुरैर्
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यैः
Lemma: वाक्य
POS: n
स्नेहयुक्तम्
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहयुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
अरिंदमम्
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.