Canonical Ref: VR 4.3.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद्वानरयूथपः । वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvo nāma dharmātmā kaścidvānarayūthapaḥ | vīro vinikṛto bhrātrā jagadbhramati duḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Why do you not answer me accosting you thus? A certain heroic and virtuous monkeychief, by name Sugrīva, has been journeying on this carth, distressed at heart, being driven away by his brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
वानरयूथपः
Lemma: वानर
POS: m
वानरयूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
विनिकृतो
Lemma: विनिकृ
POS: 8. Ā.
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
जगद्
Lemma: जगन्त्
POS: n
भ्रमति
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: भ्रमति
दुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.