Canonical Ref: VR 4.2.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छन्नचारिणः । विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्ति हि ॥
Roman Transliteration (IAST)
arayaśca manuṣyeṇa vijñeyāśchannacāriṇaḥ | viśvastānāmaviśvastāśchidreṣu praharanti hi ||
English Scholarly Translation
People should know that enemies, always treacherous by nature, range under false guises. And those foes, availing of their credulity, bring about their destruction whenever opportunity presents itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अरयश्
Lemma: अरि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मनुष्येण
Lemma: मनुष्य
POS: m
विज्ञेयाश्
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
छन्नचारिणः
Lemma: छद्
POS: 1. P.
छन्नचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
विश्वस्तानाम्
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā.
अविश्वस्ताश्
Lemma: अविश्वस्त
POS: adj
छिद्रेषु
Lemma: छिद्र
POS: n
प्रहरन्ति
Lemma: प्रहृ
POS: 2. P. • Verb: प्रहरन्ति
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.