Canonical Ref: VR 4.2.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन् । न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद्देशे वानरपुंगवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
udvignahṛdayaḥ sarvā diśaḥ samavalokayan | na vyatiṣṭhata kasmiṃściddeśe vānarapuṃgavaḥ ||
English Scholarly Translation
That best of monkeys, of a disturbed mind, cast his looks around and could not stand (patiently) at any place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्विग्नहृदयः
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
उद्विग्नहृदयः
Lemma: हृदय
POS: n
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
समवलोकयन्
Lemma: समवलोकय्
POS: 10. P.
न
Lemma: न
POS: ind
व्यतिष्ठत
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिष्ठत
कस्मिंश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
देशे
Lemma: देश
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.