Canonical Ref: VR 4.2.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रं समाश्रिताः । संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sugrīvasacivāḥ parvatendraṃ samāśritāḥ | saṃgamya kapimukhyena sarve prāñjalayaḥ sthitāḥ ||
English Scholarly Translation
Stationed on that best of mountains the ministers of Sugrīva, coming in the front of that monkey-chief, stood with clasped palms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुग्रीवसचिवाः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसचिवाः
Lemma: सचिव
POS: m
पर्वतेन्द्रं
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
समाश्रिताः
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
संगम्य
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
कपिमुख्येन
Lemma: कपि
POS: m
कपिमुख्येन
Lemma: मुख्य
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राञ्जलयः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.