Canonical Ref: VR 3.70.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं संशितव्रताम् । कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmuvāca tato rāmaḥ śramaṇīṃ saṃśitavratām | kaccitte nirjitā vighnāḥ kaccitte vardhate tapaḥ ||
English Scholarly Translation
O ascetic hope you have overcome your obstacles to penance, you have controlled your anger and your desire for food. Is your austerity in progress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
श्रमणीं
Lemma: श्रमणा
POS: f
संशितव्रताम्
Lemma: संशित
POS: adj
संशितव्रताम्
Lemma: व्रत
POS: n
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
निर्जिता
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
विघ्नाः
Lemma: विघ्न
POS: mn
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.