Canonical Ref: VR 3.70.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम् । अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau puṣkariṇyāḥ pampāyāstīramāsādya paścimam | apaśyatāṃ tatastatra śabaryā ramyamāśramam ||
English Scholarly Translation
Passing the night on the summit of a hill those two descendants of Raghu arrived at the western bank of Pampā and espied the pleasant asylum of Savari.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
पुष्करिण्याः
Lemma: पुष्करिन्
POS: adj
पम्पायास्
Lemma: पम्पा
POS: f
तीरम्
Lemma: तीर
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
पश्चिमम्
Lemma: पश्चिम
POS: adj
अपश्यतां
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यताम्
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
शबर्या
Lemma: शबरी
POS: f
रम्यम्
Lemma: रम्य
POS: adj
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.