Canonical Ref: VR 3.70.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने । ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम सा ॥
Roman Transliteration (IAST)
anujñātā tu rāmeṇa hutvātmānaṃ hutāśane | jvalatpāvakasaṃkāśā svargameva jagāma sā ||
English Scholarly Translation
With matted locks, tattered bark clothes and deer skin, Sabari consigned her old and emaciated body to the fire at that moment, with the permission of Rama and ascended to heaven, her body glowing like fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुज्ञाता
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
हुत्वात्मानं
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
हुत्वात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
हुताशने
Lemma: हुताशन
POS: m
ज्वलत्पावकसंकाशा
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलत्पावकसंकाशा
Lemma: पावक
POS: m
ज्वलत्पावकसंकाशा
Lemma: संकाश
POS: m
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.