Canonical Ref: VR 3.70.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया । तदिच्छाम्यभ्यनुज्ञाता त्यक्तुमेतत्कलेवरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtsnaṃ vanamidaṃ dṛṣṭaṃ śrotavyaṃ ca śrutaṃ tvayā | tadicchāmyabhyanujñātā tyaktumetatkalevaram ||
English Scholarly Translation
You have observed this entire forest and heard every thing worth hearing. I purpose now to renounce my body being commanded by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
श्रोतव्यं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इच्छाम्य्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
अभ्यनुज्ञाता
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
त्यक्तुम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कलेवरम्
Lemma: कलेवर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.