Canonical Ref: VR 3.70.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ शैलेष्वाचितानेकान्क्षौद्रकल्पफलद्रुमान् । वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau śaileṣvācitānekānkṣaudrakalpaphaladrumān | vīkṣantau jagmaturdraṣṭuṃ sugrīvaṃ rāmalakṣmaṇau ||
English Scholarly Translation
They wending their way desirous of seeing Sugrīva, there came within the compass of their vision many trees, grown on the summits of the mountains, blossoming with flowers and abounding in fruits tasting sweet like to honey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
शैलेष्व्
Lemma: शैल
POS: mn
आचितानेकान्
Lemma: आचि
POS: 5. Ā.
आचितानेकान्
Lemma: अनेक
POS: adj
क्षौद्रकल्पफलद्रुमान्
Lemma: क्षौद्र
POS: m
क्षौद्रकल्पफलद्रुमान्
Lemma: कल्प
POS: mn
क्षौद्रकल्पफलद्रुमान्
Lemma: फल
POS: n
क्षौद्रकल्पफलद्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
वीक्षन्तौ
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.