Canonical Ref: VR 3.70.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः । आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taiścāhamuktā dharmajñairmahābhāgairmaharṣibhiḥ | āgamiṣyati te rāmaḥ supuṇyamimamāśramam ||
English Scholarly Translation
Those great ascetics, cognizant of virtue, said to me, Rāma shall come to your holy asylum. Do you receive with great reverence that guest together with Laksmana. On beholding him, you shall attain to that best land of the celestials whence none return.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैश्
Lemma: तद्
POS: pron
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
धर्मज्ञैर्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञैर्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
महाभागैर्
Lemma: महाभाग
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
आगमिष्यति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुपुण्यम्
Lemma: सु
POS: ind
सुपुण्यम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
इमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.