Canonical Ref: VR 3.69.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भृशं ते खादतो मत्स्यान्पम्पायाः पुष्पसंचये । पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhṛśaṃ te khādato matsyānpampāyāḥ puṣpasaṃcaye | padmagandhi śivaṃ vāri sukhaśītamanāmayam ||
English Scholarly Translation
While you delightedly eat the fishes, Lakshmana will fetch you water in a lotus leaf from the Pampa to drink. The waters of Pampa full of lotuses carry their scent, It is enjoyable, cool, healthy and clear, resembling silver and crystal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
खादतो
Lemma: खाद्
POS: 1. Ā.
मत्स्यान्
Lemma: मत्स्य
POS: m
पम्पायाः
Lemma: पम्पा
POS: f
पुष्पसंचये
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पसंचये
Lemma: संचय
POS: m
पद्मगन्धि
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मगन्धि
Lemma: गन्धि
POS: adj
शिवं
Lemma: शिव
POS: adj
वारि
Lemma: वारि
POS: n
सुखशीतम्
Lemma: सुख
POS: adj
सुखशीतम्
Lemma: शीत
POS: adj
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.