Canonical Ref: VR 3.67.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु मे शक्रो बाहू योजनमायतौ । प्रादादास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu me śakro bāhū yojanamāyatau | prādādāsyaṃ ca me kukṣau tīkṣṇadaṃṣṭramakalpayat ||
English Scholarly Translation
Having been entreated, Indra created in me two long arms extending upto a yojana and set my mouth with sharp teeth in the stomach.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
योजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आयतौ
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
प्रादाद्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
आस्यं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कुक्षौ
Lemma: कुक्षि
POS: mf
तीक्ष्णदंष्ट्रम्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णदंष्ट्रम्
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
अकल्पयत्
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकल्पयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.