Canonical Ref: VR 1.25.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे हृष्टा जग्मुर्यथागतम् । विश्वामित्रं पूजयित्वा ततः संध्या प्रवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā surāḥ sarve hṛṣṭā jagmuryathāgatam | viśvāmitraṃ pūjayitvā tataḥ saṃdhyā pravartate ||
English Scholarly Translation
Saying this, the deities, having paid homage to Viśvāmitra, joyfully entered the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यथागतम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथागतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
पूजयित्वा
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संध्या
Lemma: संध्या
POS: f
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.