Canonical Ref: VR 1.25.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः । सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uvāca paramaprītaḥ sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ | surāśca sarve saṃhṛṣṭā viśvāmitramathābruvan ||
English Scholarly Translation
And exceedingly pleased, the thousand-eyed Purandara, together with the delighted deities, said to Viśvāmitra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमप्रीतः
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
सहस्राक्षः
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
सुराश्
Lemma: सुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.