Canonical Ref: VR 1.24.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् । निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyenāṃ śāpasaṃsṛṣṭāṃ kaścidutsahate pumān | nihantuṃ triṣu lokeṣu tvāmṛte raghunandana ||
English Scholarly Translation
Nor, O son of Raghu, does any one in the three worlds, save, you, dare to slay this Yaksi joined with a curse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एनां
Lemma: एनद्
POS: pron
शापसंसृष्टां
Lemma: शाप
POS: m
शापसंसृष्टां
Lemma: संसृज्
POS: 6. Ā.
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उत्सहते
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहते
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
निहन्तुं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.