Canonical Ref: VR 1.24.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरुषादी महायक्षी विरूपा विकृतानना । इदं रूपमपहाय दारुणं रूपमस्तु ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
puruṣādī mahāyakṣī virūpā vikṛtānanā | idaṃ rūpamapahāya dāruṇaṃ rūpamastu te ||
English Scholarly Translation
And, in exceeding wrath, he also cursed Tataka. And, O mighty Yaksi, since in frightful guise with a frightful face you have desired to eat up a human being, do you immediately leave this (your original) shape, and become of a terrible form!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरुषादी
Lemma: पुरुषाद
POS: adj
महायक्षी
Lemma: महत्
POS: adj
महायक्षी
Lemma: यक्षी
POS: f
विरूपा
Lemma: विरूप
POS: adj
विकृतानना
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृतानना
Lemma: आनन
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अपहाय
Lemma: अपहा
POS: 3. P.
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.