Canonical Ref: VR 3.52.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संभ्रमात्परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः । वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃbhramātparivṛttormī ruddhamīnamahoragaḥ | vaidehyāṃ hriyamāṇāyāṃ babhūva varuṇālayaḥ ||
English Scholarly Translation
In consequence of the carrying away of Vaidehi, Varuna's abode, from grief, had all its waves stilled and its fishes and mighty snakes inert.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्भ्रमात्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
परिवृत्तोर्मी
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā.
परिवृत्तोर्मी
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
रुद्धमीनमहोरगः
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
रुद्धमीनमहोरगः
Lemma: मीन
POS: m
रुद्धमीनमहोरगः
Lemma: महत्
POS: adj
रुद्धमीनमहोरगः
Lemma: उरग
POS: mn
वैदेह्यां
Lemma: वैदेही
POS: f
ह्रियमाणायां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
वरुणालयः
Lemma: वरुणालय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.