Canonical Ref: VR 3.52.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् । जगाम रुदतीं गृह्य मैथिलीं राक्षसेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ca pampāmatikramya laṅkāmabhimukhaḥ purīm | jagāma rudatīṃ gṛhya maithilīṃ rākṣaseśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
The lord of Rākşasas, passing beyond Pampā, directed his course towards the city of Lankā, taking Mithilā's daughter along with him, indulging lamentations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पम्पाम्
Lemma: पम्पा
POS: f
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अभिमुखः
Lemma: अभिमुख
POS: adj
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
रुदतीं
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.