Canonical Ref: VR 3.52.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रोष्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे । पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatroṣyatāṃ janasthāne śūnye nihatarākṣase | pauruṣaṃ balamāśritya trāsamutsṛjya dūrataḥ ||
English Scholarly Translation
Equipped with various weapons, do you speedily take yourself to Janasthāna-that field of carnage-which ere this contained the abode of Khara; and casting off fear at a distance, do you sojourn in vacant Janasthāna with all its Raksasas slain (by Rama).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रोष्यतां
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोष्यतां
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: उष्यताम्
जनस्थाने
Lemma: जनस्थान
POS: n
शून्ये
Lemma: शून्य
POS: adj
निहतराक्षसे
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतराक्षसे
Lemma: राक्षस
POS: m
पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
त्रासम्
Lemma: त्रास
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
दूरतः
Lemma: दूरतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.