Canonical Ref: VR 3.51.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
साधु कृत्वात्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण । मत्प्रधर्षणरुष्टो हि भ्रात्रा सह पतिर्मम । विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sādhu kṛtvātmanaḥ pathyaṃ sādhu māṃ muñca rāvaṇa | matpradharṣaṇaruṣṭo hi bhrātrā saha patirmama | vidhāsyati vināśāya tvaṃ māṃ yadi na muñcasi ||
English Scholarly Translation
O Ravana be good and do whatever is beneficial to you. It is proper for you to release me. If you do not, enraged over my assault, my husband along with his brother, will bring about your destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
कृत्वात्मनः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
पथ्यं
Lemma: पथ्य
POS: adj
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
मुञ्च
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्च
रावण
Lemma: रावण
POS: m
मत्प्रधर्षणरुष्टो
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रधर्षणरुष्टो
Lemma: प्रधर्षण
POS: fn
मत्प्रधर्षणरुष्टो
Lemma: रुष्
POS: 6. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विधास्यति
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधास्यति
विनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मुञ्चसि
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्चसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.