Canonical Ref: VR 3.51.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा । दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
khamutpatantaṃ taṃ dṛṣṭvā maithilī janakātmajā | duḥkhitā paramodvignā bhaye mahati vartinī ||
English Scholarly Translation
Seeing him fly up into the air, Janaka's daughter, Maithili, became aggrieved and exceedingly agitated, and great was the fear that possessed her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
खम्
Lemma: ख
POS: n
उत्पतन्तं
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
परमोद्विग्ना
Lemma: परम
POS: adj
परमोद्विग्ना
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
भये
Lemma: भय
POS: n
महति
Lemma: महत्
POS: adj
वर्तिनी
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.