Canonical Ref: VR 3.50.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम् । जगत्सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradharṣitāyāṃ vaidehyāṃ babhūva sacarācaram | jagatsarvamamaryādaṃ tamasāndhena saṃvṛtam ||
English Scholarly Translation
And as she, bereft of the company of Răma in the wilderness, was wailing, saying, O Rāma, O Rāma, that one resembling the Destroyer himself, with the view of compassing his own end, seized her by her hair. On Vaidehi being thus outraged, this entire world consisting of mobile and immobile objects, had its nature altered. A dense darkness enveloped (everything).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रधर्षितायां
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
वैदेह्यां
Lemma: वैदेही
POS: f
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
सचराचरम्
Lemma: सचराचर
POS: n
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अमर्यादं
Lemma: अमर्याद
POS: adj
तमसान्धेन
Lemma: तमस्
POS: n
तमसान्धेन
Lemma: अन्ध
POS: adj
संवृतम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.