Canonical Ref: VR 3.50.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत् । अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ kliṣṭamālyābharaṇāṃ vilapantīmanāthavat | abhyadhāvata vaidehīṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, that lord of the Rākşasas, Rāvana, darted towards Vaidehi, who, with a faded wreath for her ornament, was bewailing in forlorn guise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
क्लिष्टमाल्याभरणां
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
क्लिष्टमाल्याभरणां
Lemma: माल्य
POS: n
क्लिष्टमाल्याभरणां
Lemma: आभरण
POS: n
विलपन्तीम्
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
अनाथवत्
Lemma: अनाथ
POS: adj
अनाथवत्
Lemma: वत्
POS: ind
अभ्यधावत
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.