Canonical Ref: VR 3.49.40
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले; निपातितं रावणवेगमर्दितम् । पुनः परिष्वज्य शशिप्रभानना; रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu taṃ patrarathaṃ mahītale; nipātitaṃ rāvaṇavegamarditam | punaḥ pariṣvajya śaśiprabhānanā; ruroda sītā janakātmajā tadā ||
English Scholarly Translation
Then Sītā the daughter of Janaka, having a moon-like countenance began lamenting, clasping with her hands Jațāyu, crushed and fallen on the ground by the vehemence of Rāvana's prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पत्त्ररथं
Lemma: पत्त्ररथ
POS: m
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
निपातितं
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
रावणवेगमर्दितम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणवेगमर्दितम्
Lemma: वेग
POS: m
रावणवेगमर्दितम्
Lemma: मर्दय्
POS: 10. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
शशिप्रभानना
Lemma: शशिन्
POS: m
शशिप्रभानना
Lemma: प्रभा
POS: f
शशिप्रभानना
Lemma: आनन
POS: n
रुरोद
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरोद
सीता
Lemma: सीता
POS: f
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.